Masharti ya Matumizi

1. Sisi ni nani

Masharti haya yanaongoza matumizi ya Aviator AI ("Huduma"), inayotolewa na G DA SILVA C ROCHA DESENVOLVIMENTO DE SOFTWARE & TECNOLOGIA (jina la biashara GROCHA Tech), CNPJ 38.323.551/0001-69 ("sisi").

Njia rasmi: barua pepe contato@grochatech.com.br, simu/WhatsApp +55 (19) 98847-2424, na sehemu ya Msaada ndani ya programu. Hakuna wasifu, kikundi au mtu mwingine anayezungumza kwa niaba yetu.

Huduma inapatikana kupitia tovuti www.aiaviator.com.br na programu za Aviator AI za Android na iOS.

2. Kukubali

Kwa kufungua akaunti, kufikia au kutumia Huduma, unatangaza kuwa umesoma, umeelewa na umekubali Masharti haya pamoja na Sera ya Faragha, ambayo ni sehemu muhimu ya mkataba huu. Ikiwa hukubaliani, usitumie Huduma.

Kukubali kwako kunahifadhiwa kielektroniki pamoja na tarehe, saa na toleo la hati. Tunapochapisha toleo jipya lenye mabadiliko makubwa, tutakuomba ukubali tena wakati wa kuingia kwako kunakofuata.

3. Umri wa chini, uwezo wa kisheria na nchi ya matumizi

Huduma imekusudiwa kwa watu wenye umri wa miaka 18 au zaidi pekee, wenye uwezo kamili wa kisheria.

• Kwa kukubali Masharti haya unatangaza kuwa una miaka 18 au zaidi.
• Ikiwa akaunti itabainika kuwa ya mtoto mdogo, itafungwa na data itafutwa, isipokuwa kile ambacho sheria inatutaka tuhifadhi.
• Unatangaza kuwa matumizi yako ya Huduma, na kucheza kamari, hayakiuki sheria ya mahali ulipo. Kuthibitisha hilo ni jukumu lako.
• Huduma hii haitolewi kwa watu walioko Brazili. Kutokana na Agizo la Muda la Serikali Kuu ya Brazili la tarehe 25 Septemba 2026, linalokataza kamari mtandaoni nchini humo, ni marufuku kwa watu wanaoishi au walioko Brazili kujisajili kwa akaunti mpya.
• Ili kuzingatia marufuku hii, tunatumia ishara za kiufundi za mahali pa usajili — anwani ya IP na saa za eneo la kifaa — na tunaweza kukataa au kufunga akaunti zinazoonyesha matumizi kutoka Brazili.
• Ni marufuku kutumia VPN, proksi au njia nyingine yoyote kukwepa kizuizi hiki.

4. Aviator AI ni nini — na si nini

Aviator AI ni zana ya taarifa na uchambuzi wa kitakwimu inayoshughulikia raundi za hadhara za michezo ya vizidishi ("crash games"). Inasoma historia ya raundi inayochapishwa hadharani na majukwaa ya michezo na kuwasilisha takwimu, madirisha ya marudio, usomaji wa hali, tahadhari na zana za kudhibiti mtaji.

Aviator AI si, na haijitangazi kuwa:

• nyumba ya kamari, mwendeshaji wa kamari za odds zisizobadilika, wala mwendeshaji mwenye leseni ya Secretaria de Prêmios e Apostas do Ministério da Fazenda (SPA/MF — Sekretarieti ya Zawadi na Kamari ya Wizara ya Fedha ya Brazili);
• mpatanishi, dalali, muuzaji tena au mwakilishi wa nyumba yoyote ya kamari;
• taasisi ya malipo, mtunza fedha, wala mhusika wa amana, utoaji fedha au zawadi;
• ushauri wa uwekezaji au huduma za ushauri wa kifedha — kucheza kamari si uwekezaji.

Hatuendeshi, hatusimamii, hatufadhili wala hatuathiri michezo inayochambuliwa, matokeo yake au vizalishaji vyake vya namba nasibu. Hatupokei kamari, hatulipi zawadi, na hatuna ufikiaji wa salio la akaunti yako katika nyumba yoyote ya kamari.

5. Hakuna dhamana ya matokeo

Hiki ndicho kifungu muhimu zaidi katika mkataba huu.

• Michezo inayochambuliwa ni, kwa asili yake, nasibu na huru kitakwimu: matokeo ya raundi moja hayaamui inayofuata. Hakuna mbinu, yetu au ya mtu mwingine yeyote, inayotabiri raundi inayofuata kwa uhakika.
• Kila kitu ambacho Huduma inaonyesha — ishara, madirisha, uwezekano, asilimia, historia, usomaji na tahadhari — ni taarifa ya kitakwimu ya marejeleo kuhusu yaliyopita, yenye ukingo wa kosa wa asili, na kamwe si ahadi, dhamana wala maagizo ya kuweka dau.
• Asilimia na viwango vya kufaulu vinavyoonyeshwa hupima tabia iliyokwisha kuonekana; si utabiri wa utendaji wa siku zijazo.
• Uamuzi wa kuweka dau, kiasi cha kuweka na wakati wa kuacha ni wako pekee, kwa hatari yako mwenyewe, kwa fedha zako mwenyewe, kwenye jukwaa la mtu mwingine.

6. Kucheza kamari kwa uwajibikaji

• Usiweke kamwe fedha zilizokusudiwa matumizi muhimu, wala kiasi chochote ambacho huwezi kumudu kupoteza kabisa. Usicheze kamari ili kurejesha hasara.
• Zana za mtaji, mipaka, tahadhari, mapumziko na ukaguzi wa uhalisia za Huduma zinasaidia nidhamu yako — si kinga dhidi ya hasara.
• Ikiwa kucheza kamari kunaathiri maisha yako ya kifedha, familia yako, kazi yako au afya yako ya akili, tafuta msaada: CVV 188 (saa 24, bila malipo) na Jogadores Anônimos Brasil (Wacheza Kamari Wasiojulikana Brazili — jogadoresanonimos.com.br). Unaweza kuomba kusimamishwa au kufungwa kwa kudumu kwa akaunti yako kupitia Msaada wakati wowote.

7. Akaunti, usajili na usalama

• Akaunti ni ya mtu binafsi na haihamishiki. Ni marufuku kushiriki, kukabidhi, kukodisha au kuuza tena ufikiaji.
• Unawajibika kwa usahihi wa taarifa unazotoa na kuziweka sasa, kwa kulinda vitambulisho vyako, na kwa kila kinachofanywa kwa akaunti yako. Tujulishe mara moja kuhusu matumizi yoyote yasiyoidhinishwa.
• Tunahitaji uthibitishaji wa barua pepe na kukubali ridhaa zinazohusika kama sharti la ufikiaji.
• Mpango umefungwa kwa mtu, anayetambulika kwa barua pepe ya usajili, si kwa kifaa. Unaweza kutumia Huduma kwenye kifaa zaidi ya kimoja, lakini muda wa ufikiaji wa kila siku wa mpango wako ni salio moja la mtu linaloshirikiwa na vifaa vyote.
• Tunaweza kuzuia akaunti zilizorudiwa, usajili unaotumia data ya mtu mwingine, na majaribio ya kupata kipindi cha jaribio zaidi ya kimoja kwa kila mtu.

8. Mipango, muda wa ufikiaji na bei

• Huduma ina kiwango cha bure, kipindi cha jaribio, na mipango ya kulipia (VIP I, VIP II, VIP III na VIP Master), kila mmoja katika mizunguko ya siku 30, 90, 180 au 365.
• Kiwango cha bure: ufikiaji mdogo wa baadhi ya michezo, bila kutumiwa ishara, na kwa matangazo kuonyeshwa.
• Kipindi cha jaribio: bure, kwa muda mfupi, kinachotolewa mara moja tu kwa kila mtu. Tunaweza kukikataa tunapobaini kuwa mtu tayari ametumia jaribio kwenye akaunti nyingine.
• Mipango ya kulipia: kila mpango unatoa muda wa ufikiaji wa kila siku (kwa dakika) na seti ya michezo na vipengele, vilivyoelezwa kwenye skrini ya usajili wakati wa ununuzi. Muda wa kila siku haubebwi mbele na hufanywa upya usiku wa manane saa za Brasília (UTC-3).
• Bei: viwango vya sasa, kwa mpango na mzunguko, huonyeshwa daima kwenye skrini ya usajili, kwa dola (US$). Bei inayotozwa ni ile iliyoonyeshwa wakati wa malipo. Katika maduka ya programu, bei ya ndani hupangwa na duka lenyewe.
• Kuponi za punguzo, zinapotolewa, hutumika kwa mzunguko wa kwanza, zina ukomo wa muda na idadi, na haziwezi kuunganishwa.
• Tunaweza kubadilisha bei, muundo wa mipango na mipaka. Ongezeko lolote la bei hutangazwa angalau siku 30 kabla na hutumika kuanzia mzunguko unaofuata pekee; unaweza kughairi kabla kiwango kipya hakijaanza kutumika.

9. Malipo, uhuishaji na kughairi

• Kadi ya mkopo (Stripe): hununuliwa kama usajili wenye uhuishaji wa kiotomatiki kila mzunguko, kwa bei ya sasa, hadi ughairi.
• Google Play na App Store: ununuzi unapofanywa ndani ya programu, duka ndilo linaloshughulikia, kuhuisha, kutoza, kughairi na kurejesha fedha, kwa kanuni zake lenyewe. Usajili hujihuisha kiotomatiki isipokuwa ughairiwe katika duka lenyewe, angalau saa 24 kabla ya mwisho wa mzunguko.
• Kughairi: kunaweza kufanyika wakati wowote, kupitia programu, tovuti au Msaada — na, kwa upande wa maduka, kupitia akaunti yako ya duka. Kughairi husimamisha malipo yajayo na ufikiaji hubaki hai hadi mwisho wa kipindi kilicholipiwa tayari, bila kupunguzwa kwa vipengele.
• Hakuna kurejeshwa kwa fedha kwa uwiano wa kipindi kinachoendelea au kilichotumika tayari, isipokuwa katika hali zinazotajwa na sheria na katika kifungu cha 11 (kusitishwa). Maombi ya kurejeshewa fedha kwa ununuzi uliofanywa katika maduka lazima yaelekezwe kwa Google Play au App Store, ambao huamua kwa kanuni zao wenyewe.
• Kushindwa kulipa, kubatilisha malipo, au mgogoro usio na msingi kunaweza kusimamisha ufikiaji hadi hali itakaposuluhishwa.

10. Matangazo na ufikiaji kwa zawadi

• Huduma huonyesha matangazo ya wahusika wengine, ikiwa ni pamoja na matangazo ya video, kwa watumiaji wa viwango vya bure.
• Tunaweza kutoa ufikiaji wa muda na wenye ukomo kwa vipengele vya kulipia badala ya kutazama tangazo hadi mwisho. Ufikiaji huu ni bure, huisha siku hiyo hiyo, una mipaka ya idadi na marudio, si usajili, na hauzai haki yoyote ya kudumu — tunaweza kuubadilisha au kuukomesha wakati wowote.
• Matangazo huchaguliwa na kutolewa na mitandao ya wahusika wengine. Hatuwajibiki kwa maudhui yanayotangazwa wala kwa ofa za wahusika wengine zinazoonyeshwa.

11. Upatikanaji, mabadiliko na kusitishwa

• Tunafanya kazi kuweka Huduma mtandaoni, lakini hatuhakikishi uendeshaji usiokatizwa wala usio na makosa. Kunaweza kuwa na matengenezo, masasisho, au hitilafu za wahusika wengine, mitandao au miundombinu.
• Huduma inategemea data ya hadhara kutoka majukwaa ya wahusika wengine. Ikiwa nyumba ya kamari itabadilisha tovuti yake, itazuia ukusanyaji wa data au itaondoka mtandaoni, uchambuzi wa mchezo huo unaweza kutopatikana, kuchelewa au kutokamilika, na hilo si kasoro.
• Tunaweza kubadilisha, kusimamisha au kusitisha vipengele, michezo na nyumba za kamari zinazofuatiliwa. Tukisitisha kabisa kipengele muhimu cha mpango uliolipia, tutarejesha kiasi kinacholingana na kipindi kilichonunuliwa na ambacho hakikutumika.

12. Nyumba za kamari za wahusika wengine na viungo vya ushirika

• Michezo inayochambuliwa huendeshwa na nyumba za kamari na watoa huduma wa wahusika wengine, ambao una uhusiano wako mwenyewe, wa kujitegemea nao. Kwa sasa hawa ni pamoja na nyumba za kamari 1xBet na 1win na watoa huduma kama Spribe, Pragmatic Play, Evolution, SmartSoft, Banana Games na Popok Gaming. Orodha inaweza kubadilika bila taarifa.
• Akaunti yako katika nyumba ya kamari ni yako, na nyumba hiyo. Usajili, uthibitishaji wa utambulisho, amana, utoaji fedha, mipaka, bonasi, kuzuia na kufunga huamuliwa na nyumba, kwa kanuni zake na leseni yake. Hatuna sauti wala jukumu lolote katika hayo.
• Ili kuonyesha mchezo ndani ya programu, unaweza kuchagua kuunganisha akaunti yako ya nyumba ya kamari kwa kuweka vitambulisho vyako. Hili ni la hiari; bila muunganisho huo, Huduma bado hutoa uchambuzi na takwimu. Jinsi vitambulisho hivyo vinavyoshughulikiwa imeelezwa katika Sera ya Faragha, na unaweza kuviondoa wakati wowote unaotaka.
• Mchezo unapoonekana ndani ya programu, unakuwa unaonyeshwa tu: dau, salio na zawadi vyote hufanyika kwenye jukwaa la nyumba hiyo, kwa fedha za akaunti yako iliyoko huko.
• Uwazi kuhusu malipo: tuna ushirikiano wa uwakala na nyumba za kamari. Ukijisajili kupitia mojawapo ya viungo vyetu, tunaweza kupokea malipo kutoka nyumba hiyo. Hilo halibadilishi bei kwako, haliathiri uchambuzi wa kitakwimu unaoonyeshwa, na si pendekezo la kuweka dau.
• Hatuwajibiki kwa maudhui, ofa, matangazo, mienendo ya kibiashara, kutopatikana, wala ukiukaji wowote wa nyumba za kamari, watoa huduma au watangazaji.

13. Jumuiya, gumzo na maudhui ya watumiaji

• Huduma inatoa gumzo la jumuiya na njia za msaada. Kila unachoandika katika maeneo haya ni jukumu lako pekee.
• Ni marufuku kuchapisha: maudhui haramu, ya kuudhi, ya kibaguzi, ya chuki, ya jeuri au ya ngono; vitisho, unyanyasaji au kuweka wazi wahusika wengine; data binafsi, yako au ya mtu yeyote; taka za mtandaoni, matangazo, viungo vya uwakala, jumbe za mnyororo, ulaghai au kuuza ishara; ahadi za faida kwa jina la Huduma; na chochote kinachohimiza kucheza kamari bila uwajibikaji au kucheza kamari kwa watu walio chini ya miaka 18.
• Usimamizi hutumia mifumo ya kiotomatiki, ikiwa ni pamoja na akili bandia, pamoja na ukaguzi wa binadamu. Jumbe zinaweza kuzuiwa, kufichwa au kuondolewa, na akaunti inaweza kunyamazishwa, kusimamishwa au kufungwa kulingana na uzito na kurudia kwa kitendo. Unaweza kupinga uamuzi wa usimamizi kupitia Msaada.
• Kwa kuchapisha, unatupatia leseni ya bure, isiyo ya kipekee na ya kimataifa ya kuonyesha maudhui ndani ya Huduma kwa muda wote unaohitajika kuiendesha na kuisimamia.
• Tunaweza kuhifadhi kumbukumbu za jumbe kwa muda unaotakiwa kisheria na kuzitoa kwa amri ya mahakama au kwa ombi la mamlaka husika.

14. Akili bandia

• Huduma hutumia miundo ya akili bandia ya wahusika wengine katika uchambuzi wake, katika msaada kwa wateja, na katika usimamizi wa jumuiya.
• Majibu ya akili bandia yanaweza kuwa na makosa, upungufu wa usahihi, au taarifa zilizopitwa na wakati. Hayabadilishi ushauri wa kitaalamu — wa kisheria, kifedha, kitiba au kisaikolojia — na si pendekezo la kuweka dau.
• Ikiwa jibu la akili bandia linakinzana na Masharti haya, Masharti haya ndiyo yanayotawala.
• Unaweza kuomba msaada wa binadamu wakati wowote na, pale uamuzi wa kiotomatiki unapoathiri ufikiaji wako, unaweza kuomba ukaguzi na mtu halisi.

15. Matumizi yanayokubalika

Unakubali kutofanya yafuatayo:

• kuuza tena, kusambaza tena, kutuma tena, kuchapisha au kufanya biashara ya ishara, data, takwimu au maudhui yoyote ya Huduma;
• kushiriki akaunti yako au vitambulisho vyako, au kukwepa mipaka ya mpango, muda wa kila siku, kipindi cha jaribio au matangazo;
• kutumia bot, scrapers, viigizaji vya ulaghai, uhandisi rejea, kubadilisha msimbo kuwa chanzo, au njia yoyote ya kutoa data kwa wingi;
• kujaribu kufikia maeneo yaliyozuiwa, data ya watumiaji wengine, miundombinu, msimbo chanzo au miundo;
• kuingilia uendeshaji, kulemea mfumo, kupima udhaifu bila idhini ya maandishi, au kuingiza msimbo hasidi;
• kufanya ulaghai wa malipo, kufungua akaunti bandia au nyingi, au kutumia utambulisho wa mtu mwingine;
• kutumia Huduma kwa shughuli haramu, utakatishaji fedha, kuwarubuni watoto wadogo, au mienendo yoyote iliyokatazwa na sheria za kamari;
• kujitambulisha kama mwakilishi, mshirika, mfanyakazi au muuzaji aliyeidhinishwa wa Aviator AI bila mkataba wa maandishi.

Ukiukaji huruhusu kusimamishwa mara moja, kufungwa bila kurejeshewa fedha, na hatua za kiraia na kijinai zinazohusika.

16. Miliki bunifu

• Chapa, jina, nembo, kiolesura, maandishi, mpangilio, msimbo, hifadhidata, miundo ya kitakwimu na ya akili bandia, mbinu, na maudhui ya Huduma ni mali yetu au tumepewa leseni yake, vikilindwa na Sheria Na. 9.279/1996, Sheria Na. 9.610/1998 na Sheria Na. 9.609/1998.
• Tunakupa leseni ya kutumia Huduma iliyo binafsi, yenye ukomo, inayoweza kubatilishwa, isiyo ya kipekee na isiyohamishika wakati mkataba unaendelea. Hakuna chochote hapa kinachohamisha umiliki.
• Chapa za wahusika wengine zilizotajwa ni mali ya wamiliki wake; marejeleo ni ya kifafanuzi na hayamaanishi ushirika, ufadhili wala uidhinishaji.

17. Kusimamishwa na kukatishwa

• Unaweza kufunga akaunti yako wakati wowote kupitia programu yenyewe, kupitia ukurasa wa kufuta akaunti kwenye tovuti, au kupitia Msaada.
• Tunaweza kusimamisha au kukatisha ufikiaji, kwa taarifa pale inapowezekana, iwapo kuna ukiukaji wa Masharti haya, ulaghai, hatari ya usalama, amri ya mahakama au takwa la kisheria.
• Akaunti ikishafungwa, leseni ya kuitumia inakoma. Kufutwa na kuhifadhiwa kwa data hufuata Sera ya Faragha na muda unaotakiwa kisheria. Kufunga kwa hiari yako mwenyewe hakukupi haki ya kurejeshewa fedha za kipindi kilicholipiwa tayari, isipokuwa haki ya kujitoa iliyo katika kifungu cha 9.
• Akaunti za watumiaji walioko Brazili zitafungwa. Kutokana na Agizo lile lile la Muda, akaunti zilizobainika kuwa za Brazili zinaweza kufutwa na mmiliki wake mwenyewe wakati wowote na zitafutwa kiotomatiki ifikapo tarehe 5 Oktoba 2026, saa 11:59 usiku (saa za Brasília). Uhuishaji wa kiotomatiki wa usajili uliolipiwa kwa kadi na kupitia Google Play utafutwa na sisi; usajili wa App Store lazima ughairiwe na mmiliki mwenyewe katika Mipangilio ya iPhone.

18. Ukomo wa uwajibikaji

Kwa kiwango kinachoruhusiwa na sheria ya Brazili na bila kuathiri haki za mlaji:

• hatuwajibiki kwa vitendo, kutotenda, kutopatikana, kukataa kulipa fedha zinazotolewa, kuzuia akaunti, mabadiliko ya kanuni, au kufilisika kwa nyumba za kamari, maduka ya programu, watoa huduma za malipo au mhusika yeyote mwingine;
• hatuwajibiki kwa kutopatikana kunakosababishwa na majaliwa, nguvu isiyozuilika, hitilafu za intaneti, za kifaa chako, za umeme, za mtoa huduma wa wingu, au na mashambulizi ya wahusika wengine;
• hatuwajibiki kwa maamuzi unayofanya kwa msingi wa maudhui yaliyozalishwa na akili bandia, na watumiaji wengine au na wahusika wengine;
• uwajibikaji wetu kwa hitilafu iliyothibitishwa katika utoaji wa huduma umewekewa ukomo wa kiasi ulicholipa kwa kweli katika miezi 12 iliyotangulia tukio, isipokuwa pale sheria haikubali ukomo huo.

Hakuna chochote katika kifungu hiki kinachoondoa uwajibikaji kwa nia ovu, kwa kasoro za huduma yenyewe, wala kwa haki yoyote ya mlaji isiyoweza kuachwa.

19. Fidia

Unakubali kutufidia kwa madai, hasara, gharama au matumizi yoyote, ikiwa ni pamoja na ada za mawakili, yatokanayo na: matumizi ya Huduma kinyume na Masharti haya au sheria; maudhui unayochapisha; ukiukaji wa haki za mhusika mwingine; au matumizi ya akaunti yako na mtu yeyote uliyemruhusu.

20. Ulinzi wa data

Uchakataji wa data binafsi unaongozwa na Sera yetu ya Faragha, ambayo ni sehemu muhimu ya Masharti haya, kwa mujibu wa Sheria Na. 13.709/2018 (LGPD — Sheria Kuu ya Ulinzi wa Data ya Brazili) na Marco Civil da Internet ya Brazili (Sheria Na. 12.965/2014).

21. Mabadiliko ya Masharti haya

• Tunaweza kubadilisha Masharti haya wakati wowote. Toleo linalotumika huchapishwa daima ndani ya Huduma, pamoja na tarehe lilipoboreshwa.
• Mabadiliko makubwa hutangazwa kwa taarifa ya mapema ya kutosha kwa barua pepe, arifa au ujumbe ndani ya programu, na yanahitaji kukubaliwa upya.
• Ikiwa hukubaliani na toleo jipya, unaweza kughairi; katika hali hiyo tunarejesha kiasi kinacholingana na kipindi kilicholipiwa na ambacho hakikutumika.

22. Watumiaji walio nje ya Brazili

• Huduma inatolewa nje ya Brazili pekee (kifungu cha 3).
• Huduma inaendeshwa kutoka Brazili na inaongozwa na sheria ya Brazili, hata ingawa inatolewa kwa lugha na nchi nyingine.
• Ukiifikia ukiwa nje ya Brazili, ni jukumu lako kuthibitisha iwapo matumizi ya Huduma na kucheza kamari ni halali katika himaya yako. Tunaweza kuzuia ufikiaji pale shughuli hiyo imekatazwa.
• Data yako inaweza kuchakatwa kwenye seva zilizoko nje ya nchi yako, kama ilivyoelezwa katika Sera ya Faragha.

23. Mawasiliano

Unakubali kupokea mawasiliano ya kiuendeshaji — bili, usalama, mabadiliko ya mkataba, taarifa za ishara, na tahadhari ulizowasha — kwa barua pepe, arifa au ndani ya programu. Mawasiliano ya masoko yanaweza kukataliwa wakati wowote, bila kuathiri yale ya kiuendeshaji.

24. Sheria inayotumika, utatuzi wa migogoro na mahakama yenye mamlaka

• Masharti haya yanaongozwa na sheria ya Brazili, hasa Kanuni ya Ulinzi wa Mlaji (Sheria Na. 8.078/1990), Kanuni ya Kiraia, Marco Civil da Internet, na LGPD.
• Kabla ya kwenda mahakamani, tafadhali wasiliana nasi kupitia Msaada au barua pepe ya mawasiliano. Unaweza pia kutumia jukwaa la consumidor.gov.br au Procon (shirika la ulinzi wa mlaji) la mji wako.
• Mahakama iliyochaguliwa ni ile ya makazi ya mlaji, kwa mujibu wa Ibara ya 101, I, ya Kanuni ya Ulinzi wa Mlaji.
• Toleo la Kireno cha Brazili linatawala juu ya tafsiri yoyote.

25. Masharti ya jumla

• Ubatili wa kifungu kimoja hauathiri vifungu vingine.
• Kuvumilia ukiukaji si kuachia haki wala si kubadilisha mkataba.
• Huwezi kukabidhi mkataba huu kwa mtu mwingine. Sisi tunaweza, iwapo kuna upangaji upya wa kampuni au uuzaji wa shughuli, tukibakiza masharti yale yale na kukujulisha mapema.
• Masharti haya, Sera ya Faragha, na masharti ya mpango uliyonunua yanaunda mkataba kamili kati ya pande zote.

26. Mawasiliano

G DA SILVA C ROCHA DESENVOLVIMENTO DE SOFTWARE & TECNOLOGIA — CNPJ 38.323.551/0001-69

Barua pepe: contato@grochatech.com.br — Simu/WhatsApp: +55 (19) 98847-2424 — Msaada: kichupo cha Msaada ndani ya programu.